Lucrezio, De rerum natura, 2, 1-4

Suave, mari magno turbantibus aequora ventis

e terra magnum alterius spectare laborem;

non quia vexari quemquamst iucunda voluptas,

sed quibus ipse malis careas quia cernere suavest.

Dolce, se l'ampio mar turbano i venti

Mirar da terra il gran travaglio altrui:

Non che sia l'altrui mal piacer giocondo,

Ma del mal che non hai dolce è la vista

[tr. it. di Mario Rapisardi]